• New

Translate & Fit for Illustrator

Export Illustrator text to XLIFF, then import the translated text into the same document with its inline formatting tags. Check overset frames and adjust tracking, horizontal scale and font size within limits you set.

Learn about license types
  $39.99
  • Free Trial
Description

Export Illustrator Text to XLIFF, Import the Translation, and Fit the Result

When an Illustrator brochure needs another language, export its text as XLIFF for a translation workflow that accepts it. Import the translated XLIFF into the same document, then review the result in Illustrator. Doing this by hand means checking and restoring the formatting inside paragraphs, then reviewing frames where the new text may overflow.

Bold, italic, color and size changes inside a paragraph travel as formatting tags that the translator keeps around the matching words. Import applies the paragraph's saved formatting to the translated text when those tags are preserved. Review the result and any font or formatting warnings.

Translated text is often longer. After import, Check overset lists the frames that overflow, and Fit adjusts tracking, horizontal scale and font size within limits you set.

A German page right after import with overflowing text, and the same page after Fit

How It Works

  1. Save the document and run Translate & Fit from File > Scripts.
    1. Choose Export XLIFF and enter the language codes. Send the XLIFF to the translator, and keep the map file.
      1. When the translation comes back, choose Import translated XLIFF.
        1. Check the frames listed as overset. Select frame takes you to each one.
          1. Choose Fit overset text to fit them within your limits.
            1. Review every page, then use File > Save As. The script does not save the document.

              Formatting Travels as Tags

              Each paragraph is one translation unit. Formatting inside a paragraph becomes tags such as <g id="1">two years</g>, which the translator keeps around the matching words. Threaded text frames are exported as one story, so a sentence that runs from one frame into the next stays in one unit.

              Translate&#x20;&amp;&#x20;Fit&#x20;dialog&#x20;with&#x20;the&#x20;five&#x20;operations&#x20;and&#x20;the&#x20;limits&#x20;for&#x20;fitting&#x20;overset&#x20;text

              Problems Found Before Import Stop the Import

              Before writing text, the script checks the XLIFF against the export and the current document: missing or unknown tags, line breaks, paragraphs missing from the XLIFF, paragraphs edited after the export, and fonts that are not installed. If a check fails, it lists each problem with its paragraph and does not import the translation. Paragraphs with an empty translation are left as they are.

              Import&#x20;stopped&#x20;before&#x20;changing&#x20;anything,&#x20;with&#x20;each&#x20;problem&#x20;listed&#x20;by&#x20;paragraph

              Fit Within Limits You Set

              Fit tightens tracking first, then horizontal scale, then font size, and stops as soon as the text fits. You set the limit for each step. The defaults are tracking -20, horizontal scale 95% and size -0.5 pt. Text larger than the body text, such as a heading that shares a frame with body text, is left unchanged by default.

              Values only go down from each character's own setting. A frame that cannot fit within your limits is put back exactly as it was and listed. Frames are never resized and the words are never changed. The Fit report records the before and after values for the overset frames it processes.

              Try It Before You Buy

              Use the included sample to test export, import and Fit from start to finish. You can also create a longer pseudo-translation from your own XLIFF to check how your layout responds: it makes the text longer by the percentage you choose and keeps the tags.

              The trial is a separate build. Export, Check overset and pseudo-translation are unrestricted. Import and Fit have per-document limits that carry across runs; see the Trial Quick Start for the exact limits.

              System Requirements

              • Adobe Illustrator 2026 or later
                • The document must be saved before you export. The files are written next to it.
                  • The fonts for the translated text must be installed

                    Important Notes

                    • To discard an import or Fit run, close the document without saving or choose File > Revert. Illustrator cannot undo the entire script run in one step.
                      • Point text is not flagged by the overset check, so check by eye that translated headings still fit their background.
                        • Text converted to outlines and text inside images are not exported.
                          • Frames are not resized and other objects are not moved.
                            • Right-to-left and vertical text have not been tested.
                              • It works on the active document. It does not process a folder.
                                • 0:00 The problem
                                • 0:14 Before you start
                                • 0:24 Export
                                • 0:46 What the translator gets
                                • 0:59 Import
                                • 1:18 Check overset
                                • 1:28 Fit overset text
                                • 1:45 When a frame does not fit
                                • 1:55 Review and save
                                • 2:09 Things to check yourself
                                • 2:21 Try it without a translator

                                Version History

                                1.0.0 -

                                Nov 2, 2026

                                Initial release.

                                Compatibility

                                Illustrator

                                2027, 2026

                                Support

                                Need Support?

                                Please open a support ticket to be connected directly with the author of this product.

                                Reviews

                                No reviews yet
                                Would you recommend it?

                                Please choose whether you recommend this product.

                                Reviews are checked before they show. Edits are checked again before they show.

                                Report this content

                                Comments

                                0 comments

                                As the author of this product, you can reply to comments but not start new ones.

                                No comments yet. Ask the first question. No comments yet.

                                EULA

                                END USER LICENSE AGREEMENT

                                This software ("the Software Product") and accompanying documentation is licensed and not sold. This Software Product is protected by copyright laws and treaties, as well as laws and treaties related to other forms of intellectual property. The author owns intellectual property rights in the Software Product. The Licensee's ("you" or "your") license to download, use, copy, or change the Software Product is subject to these rights and to all the terms and conditions of this End User License Agreement ("Agreement").

                                Acceptance
                                YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT BY SELECTING THE "ACCEPT" OPTION AND DOWNLOADING THE SOFTWARE PRODUCT OR BY INSTALLING, USING, OR COPYING THE SOFTWARE PRODUCT. YOU MUST AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT BEFORE YOU WILL BE ALLOWED TO DOWNLOAD THE SOFTWARE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST SELECT "DECLINE" AND YOU MUST NOT INSTALL, USE, OR COPY THE SOFTWARE PRODUCT.

                                License Grant
                                This Agreement entitles you to install and use one copy of the Software Product. In addition, you may make one archival copy of the Software Product. The archival copy must be on a storage medium other than a hard drive, and may only be used for the reinstallation of the Software Product. This Agreement does not permit the installation or use of multiple copies of the Software Product, or the installation of the Software Product on more than one computer at any given time, on a system that allows shared used of applications, on a multi-user network, or on any configuration or system of computers that allows multiple users. Multiple copy use or installation is only allowed if you obtain an appropriate licensing agreement for each user and each copy of the Software Product.

                                Restrictions on Transfer
                                Without first obtaining the express written consent of the author, you may not assign your rights and obligations under this Agreement, or redistribute, encumber, sell, rent, lease, sublicense, or otherwise transfer your rights to the Software Product.

                                Restrictions on Use
                                You may not use, copy, or install the Software Product on any system with more than one computer, or permit the use, copying, or installation of the Software Product by more than one user or on more than one computer. If you hold multiple, validly licensed copies, you may not use, copy, or install the Software Product on any system with more than the number of computers permitted by license, or permit the use, copying, or installation by more users, or on more computers than the number permitted by license.

                                You may not decompile, "reverse-engineer", disassemble, or otherwise attempt to derive the source code for the Software Product.

                                Restrictions on Alteration
                                You may not modify the Software Product or create any derivative work of the Software Product or its accompanying documentation. Derivative works include but are not limited to translations. You may not alter any files or libraries in any portion of the Software Product.

                                Restrictions on Copying
                                You may not copy any part of the Software Product except to the extent that licensed use inherently demands the creation of a temporary copy stored in computer memory and not permanently affixed on storage medium. You may make one archival copy which must be stored on a medium other than a computer hard drive.

                                Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability
                                UNLESS OTHERWISE EXPLICITLY AGREED TO IN WRITING BY THE AUTHOR, THE AUTHOR MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN FACT OR IN LAW, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OTHER THAN AS SET FORTH IN THIS AGREEMENT OR IN THE LIMITED WARRANTY DOCUMENTS PROVIDED WITH THE SOFTWARE PRODUCT.

                                The author makes no warranty that the Software Product will meet your requirements or operate under your specific conditions of use. The author makes no warranty that operation of the Software Product will be secure, error free, or free from interruption. YOU MUST DETERMINE WHETHER THE SOFTWARE PRODUCT SUFFICIENTLY MEETS YOUR REQUIREMENTS FOR SECURITY AND UNINTERRUPTABILITY. YOU BEAR SOLE RESPONSIBILITY AND ALL LIABILITY FOR ANY LOSS INCURRED DUE TO FAILURE OF THE SOFTWARE PRODUCT TO MEET YOUR REQUIREMENTS. THE AUTHOR WILL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR THE LOSS OF DATA ON ANY COMPUTER OR INFORMATION STORAGE DEVICE.

                                UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL THE AUTHOR, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PARTY FOR INDIRECT, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING LOST REVENUES OR PROFITS OR LOSS OF BUSINESS) RESULTING FROM THIS AGREEMENT, OR FROM THE FURNISHING, PERFORMANCE, INSTALLATION, OR USE OF THE SOFTWARE PRODUCT, WHETHER DUE TO A BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, OR THE NEGLIGENCE OF THE AUTHOR OR ANY OTHER PARTY, EVEN IF THE AUTHOR IS ADVISED BEFOREHAND OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE EXTENT THAT THE APPLICABLE JURISDICTION LIMITS THE AUTHOR'S ABILITY TO DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES, THIS DISCLAIMER SHALL BE EFFECTIVE TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED.

                                Limitation of Remedies and Damages
                                Any claim must be made within the applicable warranty period. All warranties cover only defects arising under normal use and do not include malfunctions or failure resulting from misuse, abuse, neglect, alteration, problems with electrical power, acts of nature, unusual temperatures or humidity, improper installation, or damage determined by the author to have been caused by you. All limited warranties on the Software Product are granted only to you and are non-transferable. You agree to indemnify and hold the author harmless from all claims, judgments, liabilities, expenses, or costs arising from your breach of this Agreement and/or acts or omissions.

                                Governing Law, Jurisdiction and Costs
                                This Agreement is governed by the laws of New York, without regard to New York's conflict or choice of law provisions.

                                Severability
                                If any provision of this Agreement shall be held to be invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect. To the extent any express or implied restrictions are not permitted by applicable laws, these express or implied restrictions shall remain in force and effect to the maximum extent permitted by such applicable laws.

                                Updated: Oct 21, 2025 1:35 AM

                                Floating License Server Required

                                The Floating License Server is required for the for Translate & Fit for Illustrator.

                                You don't currently own one and don't have one in your cart. You can add it to the cart now, or learn more about license types.

                                If you have already purchased one, please login here to continue.

                                Learn more about license types